O pewnej umiejętności tłumacza pisemnego
Author:
Paulina Filippi
Czy każda osoba znająca dany język obcy może tłumaczyć teksty? Zapewne niejednokrotnie zastanawialiście się jakie kryteria powinien spełniać
tłumacz pisemny, by mógł być uznany za tłumacza dobrego. Dzisiaj chciałam napisać o jednym problemie z jakim borykają się czytelnicy przetłumaczonych tekstów. Chodzi o teksty tłumaczone z języka obcego na swój język ojczysty. Wydawało by się, że każdy native-speaker powinien poprawnie napisać tekst w swoim języku. Niestety nic bardziej mylnego. Sam fakt, że ktoś zna bardzo dobrze dwa języki i tłumaczy na swój ojczysty nie jest niestety gwarancją udanego tłumaczenia Problemem jest niejednokrotnie brak oczytania, brak wyczucia językowego, brak zamiłowania do własnego języka, i zanadto techniczne podejście do tłumaczenia. Nie wystarczy przeczytać wyjściowy tekst, zrozumieć go i jakoś przetłumaczyć. Taki tekst trzeba napisać. Tłumacz jest w tym wypadku nie tylko zwykłym translatorem, ale również pisarzem. Nie oznacza to oczywiście, że może pisać dowolnie. Nie, on musi oczywiście przetłumaczyć dany tekst, ale ten tekst musi on napisać, a to jak go napisze, czy poprawnie stylistycznie, gramatycznie, ortograficznie zależy nie tyle od jego umiejętności translatorskich, ale również od jego oczytania, od jego umiejętności żonglowania stylami, typami tekstów, od literackiego wczucia się w stylistykę tekstu oryginalnego i od umiejętności jej oddania w języku przekładu. Inną stylistykę mają teksty urzędowe, naukowe, prawnicze, medyczne, inną mają foldery, broszury, artykuły prasowe, felietony itp. Od umiejętności tłumacza zależy jak dobrze odda on daną stylistykę. A tę trzeba ćwiczyć poprzez permanentne i krytyczne czytanie wszelakich tekstów pisemnych. W biurze tłumaczy Lemon zwracamy dużą uwagę również na tę umiejętność u tłumaczy.
Note:
Professional Link Buildingclaims no responsibility for the accuracy of information in articles.
Reader Comments
Post Your Comment
Please keep your comments relevant to this article entry: inappropriate
or purely promotional comments may be removed. Email addresses are never displayed,
but they are required to confirm your comments.
Your Name(required):*
Your email address (required, will not be shown to the public): *
Your Site's URL (optional)
Do you want us to remember your personal information for next time?
Add your Comments: *